Canções da Comuna de Paris

"Chants de la Commune" par le Groupe 17

33Tours Le Chant du Monde 74 447

La communarde

La semaine sanglante

Le temps des cerises

Elle n'est pas morte

Le tombeau des fusillés

Bonhomme

Le drapeau rouge

Quand viendra-t-elle ?

L'insurgé

Le chant des transportes

O TÚMULO DOS FUSILADOS

Letra de Jules Jouy (para a melodia de "La chanson des Peupliers" por F. Doriat) 30 de Maio 1887.Canção honrando os 147 communards fusilados no Pere Lachaise em Paris, em 28 de maio de 1871.

fonte: http://drapeaurouge.free.fr/tombeau.html
tradução: Carlos Malavoglia


Adornando largamente o muro,
Vinte bandeiras vermelhas reunidas
Escondem os furos das metralhas
Que crivaram de balas os vencidos
Mais formosa do que a escultura
das tumbas que o orgulho constrói,
A grama cobre a sepultura
Dos mortos enterrados sem caixões.
Esta relva que o sol doura,
Quando maio surge dos bosques que despertam,
Este muro que a história decora,
Que ainda sangra,
Este é o túmulo dos fusilados (bis)


Em torno deste túmulo sem bronze,
O proletário, sob as fuças da lei,
Dos heróis de setenta e um
Ouve cantar as façanhas.
É a tempestade ou a ressaca
Tomando de assalto um recife?
É a grande voz das multidões
Consolando os mortos sem caixões;

Ouça, bom burgues que treme:
Chorando aqueles que acreditavas esquecidos
O povo inteiro se reúne
E comparece unido
Junto ao túmulo dos fusilados. (bis)

Lobos da Semana Sangrenta
Saibam que o cordeiro sempre lembra.
Do povo, a justiça é lenta,
É lenta, mas ela chega!
O filho fará como o pai;
A vingança os alcançará por fim;
Temei de ver brotar da terra
Os mortos enterrados sem caixões!

Tremei! Os leões que atormentamos
Mordem ao despertar!
Flor vermelha que floresce no musgo,
O futuro desabrocha
Sobre o túmulo dos fusilados! (bis)

..............................................

Ornant largement la muraille,
Vingt drapeaux rouges assemblés
Cachent les trous de la mitraille
Dont les vaincus furent criblés.
Bien plus belle que la sculpture
Des tombes que bâtit l'orgueil,
L'herbe couvre la sépulture
Des morts enterrés sans cercueil.

Ce gazon, que le soleil dore,
Quand mai sort des bois réveillés,
Ce mur que l'histoire décore,
Qui saigne encore,
C'est le tombeau des fusillés. (bis)

Autour de ce tombeau sans bronze,
Le prolétaire, au nez des lois,
Des héros de soixante-et-onze
Ecoute chanter les exploits.
Est-ce la tempête ou la houle
Montant à l'assaut d'un écueil ?
C'est la grande voix de la foule
Consolant les morts sans cercueil ;


Ecoute, bon bourgeois qui tremble :
Pleurant ceux qu'on croit oublier,
Le peuple, tout entier s'assemble
Et vient ensemble
Près du tombeau des fusillés. (bis)

Loups de la Semaine Sanglante,
Sachez-le, l'agneau se souvient.
Du peuple, la justice est lente,
Elle est lente, mais elle vient !
Le fils fera comme le père ;
La vengeance vous guette au seuil ;
Craignez de voir sortir de terre
Les morts enterrés sans cercueil !

Tremblez ! Les lions qu'on courrouce
Mordent quand ils sont réveillés !
Fleur rouge éclose dans la mousse,
L'avenir pousse
Sur le tombeau des fusillés ! (bis)

............................................................

Sobre a Comuna de Paris consultar

Comuna Republicana ou Comuna Operária? - Armando Boito Jr.
Bakunin, A Comuna de Paris e a noção de estado

Marx: sobre a Comuna de Paris (trechos)